2015年、25歳で夭折した画家・中園孔二。
「天才」と呼ばれた芸術家の生前の姿を、
緻密な取材にもとづき一冊の評伝に仕上げた
ノンフィクション・ライター村岡俊也。
当時の取材を振り返り、再び中園に思いを馳せる。
In 2015, the painter Nakazono Koji died prematurely at 25.
Nonfiction writer Muraoka Toshiya has compiled
a biography of the life of the artist who was called a genius,
based on in-depth interviews.
Looking back on the coverage in those days,
he thinks back to Nakazono again.

伝説の写真家との偶然の出会いが、
その後の少年の人生を変えた。
巨匠・中平卓馬と高校生との、
利害を超えた純粋な交流が、
新たな“写真”を生み出す……。
Encountering with
a legendary photographer
changed the boy's life.
The pure exchange between Takuma Nakahira,
a master photographer,
and a high school student transcends
interests to create a new photograph.

澄んだ静けさを全身で感じ取りながら、山を歩く。
どんなに耳を澄ませても聞こえない音があるから、
自分という映写機に写った風景を、
カメラのレンズを通して全身で受け止める。
静かで穏やかな世界が、そこにはある。
I walk through the mountains,
feeling the crisp silence with my whole body.
No matter how hard I listen, there are sounds that I cannot hear.
So, I accept the scenery of myself reflected in the projector
with all my senses through the camera.
There is a quiet and peaceful world out there.

その日、その場にいなければ撮れない写真。
何年、何百回と通い詰めて、ようやく撮れる一枚。
それが雪山だ。雪はもちろん天気と風、
そして、写真家とライダーの心が一つになって、
永遠に残る作品が生まれる。
そんなメモリアルな一日を
写真家の手記とともに振り返る。
A photograph that can only be taken
when you are there that day
A picture that can finally be taken after years
and hundreds of visits That is the snowy mountains.
The snow, of course, but the weather and wind,
the hearts of photographers and riders,
all unite to create a work of art that will last forever.
We look back on such a memorial day
with the photographer's memoir.

「チリに行こう！」
親友のひと言から始まった南米への二人旅。
「生きづらい」と息苦しい日本から、未知なる土地へ。
チリ、ボリビア、ペルー、ウルグアイ、パラグアイ、
アルゼンチン……。
写真作家が、当時の旅を振り返り、その一コマをつづる。
“Let's go to Chile!”
What my best friend said made us start a trip to South America.
From Japan, where life is hard and suffocating,
we went to an unknown place.
Chile, Bolivia, Peru, Uruguay, Paraguay, and Argentina...
The photographer looks back on the trip
and describes one of the scenes from the trip.