澄んだ静けさを全身で感じ取りながら、山を歩く。
どんなに耳を澄ませても聞こえない音があるから、
自分という映写機に写った風景を、
カメラのレンズを通して全身で受け止める。
静かで穏やかな世界が、そこにはある。
I walk through the mountains,
feeling the crisp silence with my whole body.
No matter how hard I listen, there are sounds that I cannot hear.
So, I accept the scenery of myself reflected in the projector
with all my senses through the camera.
There is a quiet and peaceful world out there.

その日、その場にいなければ撮れない写真。
何年、何百回と通い詰めて、ようやく撮れる一枚。
それが雪山だ。雪はもちろん天気と風、
そして、写真家とライダーの心が一つになって、
永遠に残る作品が生まれる。
そんなメモリアルな一日を
写真家の手記とともに振り返る。
A photograph that can only be taken
when you are there that day
A picture that can finally be taken after years
and hundreds of visits That is the snowy mountains.
The snow, of course, but the weather and wind,
the hearts of photographers and riders,
all unite to create a work of art that will last forever.
We look back on such a memorial day
with the photographer's memoir.

「チリに行こう！」
親友のひと言から始まった南米への二人旅。
「生きづらい」と息苦しい日本から、未知なる土地へ。
チリ、ボリビア、ペルー、ウルグアイ、パラグアイ、
アルゼンチン……。
写真作家が、当時の旅を振り返り、その一コマをつづる。
“Let's go to Chile!”
What my best friend said made us start a trip to South America.
From Japan, where life is hard and suffocating,
we went to an unknown place.
Chile, Bolivia, Peru, Uruguay, Paraguay, and Argentina...
The photographer looks back on the trip
and describes one of the scenes from the trip.

日本のサーフィン・フォトグラファーの
パイオニアである写真家・佐藤秀明。
サーフィンの聖地として知られるハワイ、ノースショアの
黄金期である1970年代から80年代を
貴重な写真とともに振り返る。
当時のノースショアの息吹きが、ここに……。
Hideaki Sato, a frontiersperson photographer
of Japanese surfing photography.
The golden age of surfing
on Hawaii's North Shore
from the 1970s to the 1980s is looked back with rare photographs.
The breath of the North Shore at that time is here: …….

2022年10月10日、
伝説的な写真家が、この世を去った。
名前はグレン・デニー。
1960年代のカリフォルニア、
ヨセミテ渓谷の若きクライマー達の姿をモノクロフィルムに収めた。
その集大成である写真集『Yosemite In The Sixties』は不朽の一冊だ。
彼は83歳の人生の中で、10日間、日本で過ごした。
その日々を『OFF SEASON』編集長が追憶する。
On October 10, 2022, a legendary photographer passed away.
His name is Glen Denny.
He took black and white photographs of young climbers
in Yosemite Valley in California in the 1960s.
The culmination of his work”Yosemite In The Sixties “
is a timeless collection of photographs.
He spent ten days in Japan during his 83 years of life.
The editor-in-chief of OFF SEASON recalls those days.