あなたは、不世出の彫刻家、
KAKEI GOROを知っているだろうか
あなたは、掛井五郎一周忌展
GOROとFUMI「かならず愛があるから」を、
見逃さなかっただろうか？
２万点を超える厖大な作品群が、
世界のアートシーンを震撼とさせるのはもうすぐだ。
Do you know KAKEI GORO,
a sculptor of unsurpassed ability?
Didn’t you miss the first Anniversary Exhibition of KAKEI GORO,
“ Goro and Fumi ; For there is always love.”
The world's art scene will soon be shaken up by the number of works,
which is more than 20,000.

日本全国のスケーターを独自の視点で撮り下ろす、
デュオフォトグラファー「川」。
彼らが手がける紙媒体『川』は、
今のリアルな日本のスケートシーンを伝える
貴重な存在となっている。
その内容はスケートボードのように自由な発想に満ちて、
読者の心を躍らせる。
『川』の編集者が、その魅力を語る。
KAWA is a duo photographer who captures skaters
from all over Japan from their unique perspectives.
Their print publication "KAWA" archives photos
and the voices of skaters.
It is a valuable source of information
about the real skate scene in Japan today.
Its content is as free-floating as skateboarding,
inspiring viewers other than skaters.
The editor of "KAWA" talks about its appeal.

2000年代初頭、カリフォルニアのサーフシーンに
彗星のように現れた天才サーファーがいる。
その名はロビン・キーガル。サーフボードの作り手として、
その後のロングボードシーンに大きなインパクトを与えた。
無名の時代から現在まで、
レンズを通して見つめてきた写真家が、
奇才の内側に迫る。
In the early 2000s,
a prodigious surfer burst upon the California surf scene.
His name is Robin Kegel. As the creator of surfboards,
he had a much impact on the subsequent longboard scene.
A photographer who has looked through the lens
from his days of obscurity to the present day,
takes us inside the mind of a prodigy.

フォトグラファーが思い出の写真から、
その裏側にある物語をたどるフォトエッセイ。
シャッターを押した瞬間の時間と空間が
フォトエッセイとしてよみがえる。
今回は、中悠紀のキューバへの旅。
A photo essay in which a photographer traces
the story behind memorable photos.
The time and space of the moment
when the photographer pressed the shutter of his camera
come back to life as a photo essay.
This time : Yuki Naka’s trip to Cuba.

'60 年代末から'70 年代にかけて、
サーフィンそしてスケートの世界で革命を起こした、
ジェフ・ホー。
ある小さな偶然が、この男と写真家の若者に
大きな出会いをもたらした。
Jeff Ho revolutionized the world of surfing
and skating in the late '60s and '70s.
One small coincidence led to an encounter
between this man and a young photographer.